Surah An-Nisa (النساء) • The Women

Quran 4:28

4:28

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

yurīdu l-lahu an yukhaffifa ʿankum wakhuliqa l-insānu ḍaʿīfan

And Allāh wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.

— Saheeh International

God wishes to lighten your burden; man was created weak.

— M. A. S. Abdel Haleem

Allâh wishes to lighten (the burden) for you; and man was created weak (cannot be patient to leave sexual intercourse with woman).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 5Page 83medinan

Word by Word

يُرِيدُyurīduWishes
ٱللَّهُl-lahuAllah
أَنanto
يُخَفِّفَyukhaffifalighten
عَنكُمْۚʿankumfor you
وَخُلِقَwakhuliqaand was created
ٱلْإِنسَـٰنُl-insānuthe mankind
ضَعِيفًۭاḍaʿīfanweak