Surah An-Nisa (النساء) • The Women

Quran 4:30

4:30

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

waman yafʿal dhālika ʿud'wānan waẓul'man fasawfa nuṣ'līhi nāran wakāna dhālika ʿalā l-lahi yasīran

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.

— Saheeh International

If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God.

— M. A. S. Abdel Haleem

And whoever commits that through aggression and injustice, We shall cast him into the Fire, and that is easy for Allâh.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 5Page 83medinan

Word by Word

وَمَنwamanAnd whoever
يَفْعَلْyafʿaldoes
ذَٰلِكَdhālikathat
عُدْوَٰنًۭاʿud'wānan(in) aggression
وَظُلْمًۭاwaẓul'manand injustice
فَسَوْفَfasawfathen soon
نُصْلِيهِnuṣ'līhiWe (will) cast him
نَارًۭاۚnāran(into) a Fire
وَكَانَwakānaAnd is
ذَٰلِكَdhālikathat
عَلَىʿalāfor
ٱللَّهِl-lahiAllah
يَسِيرًاyasīraneasy