Surah An-Nisa (النساء) • The Women

Quran 4:45

4:45

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

wal-lahu aʿlamu bi-aʿdāikum wakafā bil-lahi waliyyan wakafā bil-lahi naṣīran

And Allāh is most knowing of your enemies; and sufficient is Allāh as an ally, and sufficient is Allāh as a helper.

— Saheeh International

God knows your enemies best: God is enough to protect and to help you.

— M. A. S. Abdel Haleem

Allâh has full knowledge of your enemies, and Allâh is Sufficient as a Walî (Protector), and Allâh is Sufficient as a Helper.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 5Page 86medinan

Word by Word

وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
أَعْلَمُaʿlamuknows better
بِأَعْدَآئِكُمْۚbi-aʿdāikumabout your enemies
وَكَفَىٰwakafāand (is) sufficient
بِٱللَّهِbil-lahiAllah
وَلِيًّۭاwaliyyan(as) a Protector
وَكَفَىٰwakafāand sufficient
بِٱللَّهِbil-lahi(is) Allah
نَصِيرًۭاnaṣīran(as) a Helper