4:53
أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّنَ ٱلْمُلْكِ فَإِذًا لَّا يُؤْتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِيرًا
am lahum naṣībun mina l-mul'ki fa-idhan lā yu'tūna l-nāsa naqīran
Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.
— Saheeh International
Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone.
— M. A. S. Abdel Haleem
Or have they a share in the dominion? Then in that case they would not give mankind even a speck on the back of a date-stone.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali