Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah An-Nisa 4:72 — Quran 4:72 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. An-Nisa
  6. /
  7. Verse 72

Surah An-Nisa (النساء) • The Women

Quran 4:72

4:72

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

wa-inna minkum laman layubaṭṭi-anna fa-in aṣābatkum muṣībatun qāla qad anʿama l-lahu ʿalayya idh lam akun maʿahum shahīdan

Among you there is the sort of person who is sure to lag behind: if a calamity befalls you, he says, ‘God has been gracious to me that I was not there with them,’

There is certainly among you he who would linger behind (from fighting in Allâh’s Cause). If a misfortune befalls you, he says, "Indeed Allâh has favoured me in that I was not present among them."

Juz 5Page 89madinah

Word by Word

وَإِنَّwa-innaAnd indeed
مِنكُمْminkumamong you
لَمَنlaman(is he) who
لَّيُبَطِّئَنَّlayubaṭṭi-annalags behind
فَإِنْfa-inthen if
أَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumbefalls you
مُّصِيبَةٌۭmuṣībatuna disaster
قَالَqāla
Read full Surah An-NisaListen in context
Previous VerseNext Verse
he said
قَدْqadVerily
أَنْعَمَanʿama(has) favored
ٱللَّهُl-lahuAllah
عَلَىَّʿalayya[on] me
إِذْidh[when]
لَمْlam(that) not
أَكُنakunI was
مَّعَهُمْmaʿahumwith them
شَهِيدًۭاshahīdanpresent