هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
huwa alladhī yurīkum āyātihi wayunazzilu lakum mina l-samāi riz'qan wamā yatadhakkaru illā man yunību
It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
— Saheeh International
It is He who shows you [people] His signs and sends water down from the sky to sustain you, though only those who turn to God will take heed.
— M. A. S. Abdel Haleem
It is He Who shows you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and sends down (rain with which grows) provision for you from the sky. And none remembers but those who turn (to Allâh in obedience and) in repentance (by begging His Pardon and by worshipping and obeying Him Alone and none else).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali