40:17
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
al-yawma tuj'zā kullu nafsin bimā kasabat lā ẓul'ma l-yawma inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allāh is swift in account.
— Saheeh International
Today each soul will be rewarded for whatever it has done; today no injustice will be done. God is swift in reckoning.’
— M. A. S. Abdel Haleem
This Day shall every person be recompensed for what he earned. This Day no injustice (shall be done to anybody). Truly, Allâh is Swift in reckoning.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali