Surah Ghafir (غافر) • The Forgiver

Quran 40:27

40:27

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

waqāla mūsā innī ʿudh'tu birabbī warabbikum min kulli mutakabbirin lā yu'minu biyawmi l-ḥisābi

But Moses said, "Indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord from every arrogant one who does not believe in the Day of Account."

— Saheeh International

Moses said, ‘I seek refuge with my Lord and yours from every tyrant who refuses to believe in the Day of Reckoning.’

— M. A. S. Abdel Haleem

Mûsâ (Moses) said: "Verily I seek refuge in my Lord and your Lord from every arrogant who believes not in the Day of Reckoning!"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 24Page 470meccan

Word by Word

وَقَالَwaqālaAnd said
مُوسَىٰٓmūsāMusa
إِنِّىinnīIndeed, I
عُذْتُʿudh'tu[I] seek refuge
بِرَبِّىbirabbīin my Lord
وَرَبِّكُمwarabbikumand your Lord
مِّنminfrom
كُلِّkullievery
مُتَكَبِّرٍۢmutakabbirinarrogant one
لَّاlānot
يُؤْمِنُyu'minuwho believes
بِيَوْمِbiyawmi(in the) Day
ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(of) the Account