Surah Ghafir (غافر) • The Forgiver

Quran 40:38

40:38

وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ

waqāla alladhī āmana yāqawmi ittabiʿūni ahdikum sabīla l-rashādi

And he who believed said, "O my people, follow me; I will guide you to the way of right conduct.

— Saheeh International

The believer said, ‘My people, follow me! I will guide you to the right path.

— M. A. S. Abdel Haleem

And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct [i.e. guide you to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism with which Mûsâ (Moses) has been sent].

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 24Page 471meccan

Word by Word

وَقَالَwaqālaAnd said
ٱلَّذِىٓalladhīthe one who
ءَامَنَāmanabelieved
يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
ٱتَّبِعُونِittabiʿūniFollow me
أَهْدِكُمْahdikumI will guide you
سَبِيلَsabīla(to the) way
ٱلرَّشَادِl-rashādithe right