Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Ghafir 40:39 — Quran 40:39 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Ghafir
  6. /
  7. Verse 39

Surah Ghafir (غافر) • The Forgiver

Quran 40:39

40:39

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

yāqawmi innamā hādhihi l-ḥayatu l-dun'yā matāʿun wa-inna l-ākhirata hiya dāru l-qarāri

My people, the life of this world is only a brief enjoyment; it is the Hereafter that is the lasting home.

"O my people! Truly, this life of the world is nothing but a (quick passing) enjoyment, and verily, the Hereafter that is the home that will remain forever."

Juz 24Page 471makkah

Word by Word

يَـٰقَوْمِyāqawmiO my people
إِنَّمَاinnamāOnly
هَـٰذِهِhādhihithis
ٱلْحَيَوٰةُl-ḥayatuthe life
ٱلدُّنْيَاl-dun'yā(of) the world
مَتَـٰعٌۭmatāʿun(is) enjoyment
وَإِنَّwa-innaand indeed
ٱلْـَٔاخِرَةَl-ākhirata
Read full Surah GhafirListen in context
Previous VerseNext Verse
the Hereafter
هِىَhiyait
دَارُdāru(is the) home
ٱلْقَرَارِl-qarāri(of) settlement