40:45

فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُوا۟ ۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

fawaqāhu l-lahu sayyiāti mā makarū waḥāqa biāli fir'ʿawna sūu l-ʿadhābi

So Allāh protected him from the evils they plotted, and the people of Pharaoh were enveloped by the worst of punishment -

— Saheeh International

So God saved him from the harm they planned. A terrible punishment engulfed Pharaoh’s people;

— M. A. S. Abdel Haleem

So Allâh saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir‘aun’s (Pharaoh) people.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

فَوَقَىٰهُfawaqāhuSo Allah protected him

ٱللَّهُl-lahuSo Allah protected him

سَيِّـَٔاتِsayyiāti(from the) evils

مَاmāthat

مَكَرُوا۟ۖmakarūthey plotted

وَحَاقَwaḥāqaand enveloped

بِـَٔالِbiāli(the) people

فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun

سُوٓءُsūu(the) worst

ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment