40:53

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ

walaqad ātaynā mūsā l-hudā wa-awrathnā banī is'rāīla l-kitāba

And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture

— Saheeh International

We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel,

— M. A. S. Abdel Haleem

And, indeed We gave Mûsâ (Moses) the guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture [i.e. the Taurât (Torah)] -

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَلَقَدْwalaqadAnd certainly

ءَاتَيْنَاātaynāWe gave

مُوسَىmūsāMusa

ٱلْهُدَىٰl-hudāthe guidance

وَأَوْرَثْنَاwa-awrathnāand We caused to inherit

بَنِىٓbanī(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَis'rāīla(the) Children of Israel

ٱلْكِتَـٰبَl-kitābathe Book