42:25
وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
wahuwa alladhī yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayaʿfū ʿani l-sayiāti wayaʿlamu mā tafʿalūna
And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
— Saheeh International
it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do.
— M. A. S. Abdel Haleem
And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali