Surah Ash-Shuraa (الشورى) • The Consultation

Quran 42:3

42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

kadhālika yūḥī ilayka wa-ilā alladhīna min qablika l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Thus has He revealed to you, [O Muḥammad], and to those before you - Allāh, the Exalted in Might, the Wise.

— Saheeh International

This is how God, the Mighty, the Wise, sends revelation to you [Prophet] as He did to those before you.

— M. A. S. Abdel Haleem

Likewise Allâh, the All-Mighty, the All-Wise sends Revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as (He sent Revelation to) those before you.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 483meccan

Word by Word

كَذَٰلِكَkadhālikaThus
يُوحِىٓyūḥīreveals
إِلَيْكَilaykato you
وَإِلَىwa-ilāand to
ٱلَّذِينَalladhīnathose
مِنminbefore you
قَبْلِكَqablikabefore you
ٱللَّهُl-lahuAllah
ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise