Surah Ash-Shuraa (الشورى) • The Consultation

Quran 42:4

42:4

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wahuwa l-ʿaliyu l-ʿaẓīmu

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

— Saheeh International

All that is in the heavens and earth belongs to Him: He is the Exalted, the Almighty.

— M. A. S. Abdel Haleem

To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 483meccan

Word by Word

لَهُۥlahuTo Him
مَاmā(belong) whatever
فِىfī(is) in
ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
وَمَاwamāand whatever
فِىfī(is) in
ٱلْأَرْضِۖl-arḍithe earth
وَهُوَwahuwaand He
ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great