42:30
وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ
wamā aṣābakum min muṣībatin fabimā kasabat aydīkum wayaʿfū ʿan kathīrin
And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
— Saheeh International
Whatever misfortune befalls you [people], it is because of what your own hands have done- God forgives much-
— M. A. S. Abdel Haleem
And whatever of misfortune befalls you, it is because of what your hands have earned. And He pardons much. (See the Qur’ân Verse 35:45).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali