42:35
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
wayaʿlama alladhīna yujādilūna fī āyātinā mā lahum min maḥīṣin
And [that is so] those who dispute concerning Our signs may know that for them there is no place of escape.
— Saheeh International
to let those who argue about Our messages know that there is no escape for them.
— M. A. S. Abdel Haleem
And those who dispute (polytheists with Our Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) as regards Our Ayât (proofs, signs, verses, etc. of Islâmic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allâh’s punishment) [Tafsir At-Tabari].
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali