Surah Az-Zukhruf (الزخرف) • The Ornaments of Gold

Quran 43:12

43:12

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

wa-alladhī khalaqa l-azwāja kullahā wajaʿala lakum mina l-ful'ki wal-anʿāmi mā tarkabūna

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

— Saheeh International

who created every kind of thing, who gave you ships and animals to ride on

— M. A. S. Abdel Haleem

And Who has created all the pairs and has appointed for you ships and cattle on which you ride:

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 490meccan

Word by Word

وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
خَلَقَkhalaqacreated
ٱلْأَزْوَٰجَl-azwājathe pairs
كُلَّهَاkullahāall of them
وَجَعَلَwajaʿalaand made
لَكُمlakumfor you
مِّنَmina[of]
ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
وَٱلْأَنْعَـٰمِwal-anʿāmiand the cattle
مَاmāwhat
تَرْكَبُونَtarkabūnayou ride