43:15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
wajaʿalū lahu min ʿibādihi juz'an inna l-insāna lakafūrun mubīnun
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
— Saheeh International
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful!
— M. A. S. Abdel Haleem
Yet, they assign to some of His slaves a share with Him (by pretending that He has children, and considering them as equals or co-partners in worship with Him). Verily, man is indeed a manifest ingrate!
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali