43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
awaman yunasha-u fī l-ḥil'yati wahuwa fī l-khiṣāmi ghayru mubīnin
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?
— Saheeh International
‘Someone who is brought up amongst trinkets, who cannot put together a clear argument?’
— M. A. S. Abdel Haleem
(Like they then for Allâh) a creature who is brought up in adornments (wearing silk and gold ornaments, i.e. women), and who in dispute cannot make herself clear?
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali