43:29
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
bal mattaʿtu hāulāi waābāahum ḥattā jāahumu l-ḥaqu warasūlun mubīnun
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
— Saheeh International
I have let these people and their fathers enjoy long lives, and now I have given them the Truth and a messenger to make things clear-
— M. A. S. Abdel Haleem
Nay, but I gave (the good things of this life) to these (polytheists) and their fathers to enjoy, till there came to them the truth (the Qur’ân), and a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) making things clear.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali