43:39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
walan yanfaʿakumu l-yawma idh ẓalamtum annakum fī l-ʿadhābi mush'tarikūna
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
— Saheeh International
[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’
— M. A. S. Abdel Haleem
It will profit you not this Day (O you who turn away from Allâh’s remembrance and His worship) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarîn ) in the punishment.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali