43:9

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunna l-ʿazīzu l-ʿalīmu

And if you should ask them, "Who has created the heavens and the earth?" they would surely say, "They were created by the Exalted in Might, the Knowing,"

— Saheeh International

If you [Prophet] ask them, ‘Who created the heavens and earth?’ they are sure to say, ‘They were created by the Almighty, the All Knowing.’

— M. A. S. Abdel Haleem

And indeed if you ask them, "Who has created the heavens and the earth?" They will surely say: "The All-Mighty, the All-Knower created them."

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَلَئِنwala-inAnd if

سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them

مَّنْmanWho

خَلَقَkhalaqacreated

ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwātithe heavens

وَٱلْأَرْضَwal-arḍaand the earth

لَيَقُولُنَّlayaqūlunnaThey will surely say

خَلَقَهُنَّkhalaqahunnaCreated them

ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty

ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knower