Surah Ad-Dukhan (الدخان) • The Smoke

Quran 44:18

44:18

أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun

[Saying], "Render to me the servants of Allāh. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"

— Saheeh International

saying, ‘Hand the servants of God over to me! I am a faithful messenger who has been sent to you.

— M. A. S. Abdel Haleem

Saying: "Deliver to me the slaves of Allâh (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 496meccan

Word by Word

أَنْanThat
أَدُّوٓا۟addūDeliver
إِلَىَّilayyato me
عِبَادَʿibāda(the) servants
ٱللَّهِۖl-lahi(of) Allah
إِنِّىinnīIndeed, I am
لَكُمْlakumto you
رَسُولٌrasūluna Messenger
أَمِينٌۭamīnuntrustworthy