44:39
مَا خَلَقْنَـٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqi walākinna aktharahum lā yaʿlamūna
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
— Saheeh International
We created them for a true purpose, but most people do not comprehend.
— M. A. S. Abdel Haleem
We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali