Surah Ad-Dukhan (الدخان) • The Smoke

Quran 44:56

44:56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīmi

They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

— Saheeh International

After the one death they will taste death no more. God will guard them from the torment of Hell,

— M. A. S. Abdel Haleem

They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 498meccan

Word by Word

لَاlāNot
يَذُوقُونَyadhūqūnathey will taste
فِيهَاfīhātherein
ٱلْمَوْتَl-mawtathe death
إِلَّاillāexcept
ٱلْمَوْتَةَl-mawtatathe death
ٱلْأُولَىٰۖl-ūlāthe first
وَوَقَىٰهُمْwawaqāhumAnd He will protect them
عَذَابَʿadhāba(from the) punishment
ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire