Surah Al-Jathiyah (الجاثية) • The Crouching

Quran 45:15

45:15

مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna

Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against it [i.e., the self or soul]. Then to your Lord you will be returned.

— Saheeh International

Whoever does good benefits himself, and whoever does evil harms himself: you will all be returned to your Lord.

— M. A. S. Abdel Haleem

Whosoever does a good deed, it is for his ownself, and whosoever does evil, it is against (his ownself). Then to your Lord you will be made to return.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 500meccan

Word by Word

مَنْmanWhoever
عَمِلَʿamiladoes
صَـٰلِحًۭاṣāliḥana righteous deed
فَلِنَفْسِهِۦۖfalinafsihithen it is for his soul
وَمَنْwamanand whoever
أَسَآءَasāadoes evil
فَعَلَيْهَاۖfaʿalayhāthen it (is) against it
ثُمَّthummaThen
إِلَىٰilāto
رَبِّكُمْrabbikumyour Lord
تُرْجَعُونَtur'jaʿūnayou will be returned