Surah Al-Jathiyah (الجاثية) • The Crouching

Quran 45:33

45:33

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

wabadā lahum sayyiātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

— Saheeh International

The evil of their actions will [then] become clear to them. The punishment they mocked will engulf them.

— M. A. S. Abdel Haleem

And the evil of what they did will appear to them, and that which they used to mock at will completely encircle them.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 25Page 502meccan

Word by Word

وَبَدَاwabadāAnd (will) appear
لَهُمْlahumto them
سَيِّـَٔاتُsayyiātu(the) evil
مَاmā(of) what
عَمِلُوا۟ʿamilūthey did
وَحَاقَwaḥāqaand (will) envelop
بِهِمbihimthem
مَّاmāwhat
كَانُوا۟kānūthey used
بِهِۦbihi[at it]
يَسْتَهْزِءُونَyastahziūna(to) mock