47:1
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahum
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.
— Saheeh International
God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God,
— M. A. S. Abdel Haleem
Those who disbelieve (in the Oneness of Allâh, and in the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم), and hinder (men) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), He will render their deeds vain.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali