لِّيَغْفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
liyaghfira laka l-lahu mā taqaddama min dhanbika wamā ta-akhara wayutimma niʿ'matahu ʿalayka wayahdiyaka ṣirāṭan mus'taqīman
That Allāh may forgive for you what preceded of your sin [i.e., errors] and what will follow and complete His favor upon you and guide you to a straight path
— Saheeh International
so that God may forgive you your past and future sins, complete His grace upon you, guide you to a straight path,
— M. A. S. Abdel Haleem
That Allâh may forgive you your sins of the past and the future, and complete His Favour on you, and guide you on the Straight Path,
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali