Surah Al-Hujurat (الحجرات) • The Rooms

Quran 49:10

49:10

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

innamā l-mu'minūna ikh'watun fa-aṣliḥū bayna akhawaykum wa-ittaqū l-laha laʿallakum tur'ḥamūna

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.

— Saheeh International

The believers are brothers, so make peace between your two brothers and be mindful of God, so that you may be given mercy.

— M. A. S. Abdel Haleem

The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 26Page 516medinan

Word by Word

إِنَّمَاinnamāOnly
ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
إِخْوَةٌۭikh'watun(are) brothers
فَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūso make peace
بَيْنَbaynabetween
أَخَوَيْكُمْۚakhawaykumyour brothers
وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear Allah
ٱللَّهَl-lahaand fear Allah
لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy