50:15
أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
afaʿayīnā bil-khalqi l-awali bal hum fī labsin min khalqin jadīdin
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
— Saheeh International
So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation.
— M. A. S. Abdel Haleem
Were We then tired with the first creation? Nay, they are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali