50:16

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ

walaqad khalaqnā l-insāna wanaʿlamu mā tuwaswisu bihi nafsuhu wanaḥnu aqrabu ilayhi min ḥabli l-warīdi

And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein.

— Saheeh International

We created man––We know what his soul whispers to him: We are closer to him than his jugular vein––

— M. A. S. Abdel Haleem

And indeed We have created man, and We know what his ownself whispers to him. And We are nearer to him than his jugular vein (by Our Knowledge).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

وَلَقَدْwalaqadAnd certainly

خَلَقْنَاkhalaqnāWe created

ٱلْإِنسَـٰنَl-insānaman

وَنَعْلَمُwanaʿlamuand We know

مَاmāwhat

تُوَسْوِسُtuwaswisuwhispers

بِهِۦbihito him

نَفْسُهُۥۖnafsuhuhis soul

وَنَحْنُwanaḥnuand We

أَقْرَبُaqrabu(are) nearer

إِلَيْهِilayhito him

مِنْminthan

حَبْلِḥabli(his) jugular vein

ٱلْوَرِيدِl-warīdi(his) jugular vein