50:17
إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌ
idh yatalaqqā l-mutalaqiyāni ʿani l-yamīni waʿani l-shimāli qaʿīdun
When the two receivers [i.e., recording angels] receive, seated on the right and on the left.
— Saheeh International
with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:
— M. A. S. Abdel Haleem
(Remember) that the two receivers (recording angels) receive (each human being), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali