Surah Qaf (ق) • The Letter "Qaf"

Quran 50:23

50:23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

waqāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīdun

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

— Saheeh International

The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’-

— M. A. S. Abdel Haleem

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 26Page 519meccan

Word by Word

وَقَالَwaqālaAnd (will) say
قَرِينُهُۥqarīnuhuhis companion
هَـٰذَاhādhāThis
مَاmā(is) what
لَدَىَّladayya(is) with me
عَتِيدٌʿatīdunready