Surah Qaf (ق) • The Letter "Qaf"

Quran 50:31

50:31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna ghayra baʿīdin

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

— Saheeh International

But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:

— M. A. S. Abdel Haleem

And Paradise will be brought near to the Muttaqûn (the pious. See V.2:2), not far off.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 26Page 519meccan

Word by Word

وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifatiAnd will be brought near
ٱلْجَنَّةُl-janatuthe Paradise
لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīnato the righteous
غَيْرَghayranot
بَعِيدٍbaʿīdinfar