Surah Qaf (ق) • The Letter "Qaf"

Quran 50:33

50:33

مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

man khashiya l-raḥmāna bil-ghaybi wajāa biqalbin munībin

Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

— Saheeh International

who held the Most Gracious in awe, though He is unseen, who comes before Him with a heart turned to Him in devotion-

— M. A. S. Abdel Haleem

"Who feared the Most Gracious (Allâh) in the Ghaib (Unseen) and brought a heart turned in repentance (to Him and absolutely free from each and every kind of polytheism).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 26Page 519meccan

Word by Word

مَّنْmanWho
خَشِىَkhashiyafeared
ٱلرَّحْمَـٰنَl-raḥmānathe Most Gracious
بِٱلْغَيْبِbil-ghaybiin the unseen
وَجَآءَwajāaand came
بِقَلْبٍۢbiqalbinwith a heart
مُّنِيبٍmunībinreturning