50:44
يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
yawma tashaqqaqu l-arḍu ʿanhum sirāʿan dhālika ḥashrun ʿalaynā yasīrun
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.
— Saheeh International
on the Day when the earth will be torn apart, letting them rush out- that gathering will be easy for Us.
— M. A. S. Abdel Haleem
On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali