53:29
فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
fa-aʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhik'rinā walam yurid illā l-ḥayata l-dun'yā
So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.
— Saheeh International
So [Prophet] ignore those who turn away from Our revelation, who want only the life of this world.
— M. A. S. Abdel Haleem
Therefore withdraw (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from him who turns away from Our Reminder (this Qur’ân) and desires nothing but the life of this world.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali