Surah An-Najm (النجم) • The Star

Quran 53:43

53:43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ

wa-annahu huwa aḍḥaka wa-abkā

And that it is He who makes [one] laugh and weep

— Saheeh International

that it is He who makes people laugh and weep;

— M. A. S. Abdel Haleem

And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 27Page 527meccan

Word by Word

وَأَنَّهُۥwa-annahuAnd that He
هُوَhuwa[He]
أَضْحَكَaḍḥakamakes (one) laugh
وَأَبْكَىٰwa-abkāand makes (one) weep