Surah Al-Hadid (الحديد) • The Iron

Quran 57:3

57:3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

huwa l-awalu wal-ākhiru wal-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli shayin ʿalīmun

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

— Saheeh International

He is the First and the Last; the Outer and the Inner; He has knowledge of all things.

— M. A. S. Abdel Haleem

He is the First (nothing is before Him) and the Last (nothing is after Him), the Most High (nothing is above Him) and the Most Near (nothing is nearer than Him). And He is the All-Knower of every thing.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 27Page 537medinan

Word by Word

هُوَhuwaHe
ٱلْأَوَّلُl-awalu(is) the First
وَٱلْـَٔاخِرُwal-ākhiruand the Last
وَٱلظَّـٰهِرُwal-ẓāhiruand the Apparent
وَٱلْبَاطِنُۖwal-bāṭinuand the Unapparent
وَهُوَwahuwaand He
بِكُلِّbikulli(is) of every
شَىْءٍshayinthing
عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower