هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna
It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
— Saheeh International
He is the one who created you from clay and specified a term [for you] and another fixed time, known only to Him; yet still you doubt!
— M. A. S. Abdel Haleem
He it is Who has created you from clay, and then has decreed a (stated) term (for you to die). And there is with Him another determined term (for you to be resurrected), yet you doubt (in the Resurrection).
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali