Skip to main content
UmmateyUmmatey

Home

All Surahs

Browse all 114 surahs

Mushaf

Page by page view

Juz

Read by Juz

Bookmarks

Saved verses

Notes

Personal notes

Stats

Reading progress

Learn

Arabic & Quran courses

Arabic Alphabet

Learn the Arabic letters

Tajweed Course

Master Quran recitation rules

Vocabulary

Learn Quranic words

Challenges

Test your knowledge

Tadabbur

AI-powered reflection

Kids

For young learners

Memorization

Track your Quran memorization

Discover

99 Names

Names of Allah

Themes

Quranic topics

Stories

Prophet stories

Surahs
View all
Surah Al-An'am 6:58 — Quran 6:58 | Ummatey
  1. Home
  2. /
  3. Quran
  4. /
  5. Al-An'am
  6. /
  7. Verse 58

Surah Al-An'am (الأنعام) • The Cattle

Quran 6:58

6:58

قُل لَّوْ أَنَّ عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

qul law anna ʿindī mā tastaʿjilūna bihi laquḍiya l-amru baynī wabaynakum wal-lahu aʿlamu bil-ẓālimīna

Say, ‘If what you seek to hasten were within my power, the matter would be settled between you and me, but God knows best who does wrong.’

Say: "If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between me and you, but Allâh knows best the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Juz 7Page 134makkah

Word by Word

قُلqulSay
لَّوْlawIf
أَنَّannathat
عِندِىʿindī(were) with me
مَاmāwhat
تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnayou seek to hasten
بِهِۦbihiof it
لَقُضِىَlaquḍiya
Read full Surah Al-An'amListen in context
Previous VerseNext Verse
surely would have been decided
ٱلْأَمْرُl-amruthe matter
بَيْنِىbaynībetween me
وَبَيْنَكُمْ ۗwabaynakumand between you
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
بِٱلظَّـٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers