ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يَلْبِسُوٓا۟ إِيمَـٰنَهُم بِظُلْمٍ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْأَمْنُ وَهُم مُّهْتَدُونَ
alladhīna āmanū walam yalbisū īmānahum biẓul'min ulāika lahumu l-amnu wahum muh'tadūna
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
— Saheeh International
It is those who have faith, and do not mix their faith with idolatry, who will be secure, and it is they who are rightly guided.’
— M. A. S. Abdel Haleem
It is those who believe (in the Oneness of Allâh and worship none but Him Alone) and confuse not their belief with Zulm (wrong i.e. by worshipping others besides Allâh), for them (only) there is security and they are the guided.
— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali