Surah Al-Jumu'ah (الجمعة) • The Congregation, Friday

Quran 62:3

62:3

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

waākharīna min'hum lammā yalḥaqū bihim wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.

— Saheeh International

to them and others yet to join them. He is the Almighty, the Wise:

— M. A. S. Abdel Haleem

And [He has sent him (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) also to] others among them (Muslims) who have not yet joined them (but they will come). And He (Allâh) is the All-Mighty, the All-Wise.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 28Page 553medinan

Word by Word

وَءَاخَرِينَwaākharīnaAnd others
مِنْهُمْmin'humamong them
لَمَّاlammāwho have not yet
يَلْحَقُوا۟yalḥaqūjoined
بِهِمْۚbihimthem
وَهُوَwahuwaand He
ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu(is) the All-Mighty
ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise