Surah Al-Jumu'ah (الجمعة) • The Congregation, Friday

Quran 62:4

62:4

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

That is the bounty of Allāh, which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty.

— Saheeh International

such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense.

— M. A. S. Abdel Haleem

That is the Grace of Allâh, which He bestows on whom He wills. And Allâh is the Owner of Mighty Grace.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 28Page 553medinan

Word by Word

ذَٰلِكَdhālikaThat
فَضْلُfaḍlu(is the) Bounty
ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
يُؤْتِيهِyu'tīhiHe gives it
مَنman(to) whom
يَشَآءُۚyashāuHe wills
وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
ذُوdhū(is the) Possessor
ٱلْفَضْلِl-faḍli(of) Bounty
ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great