Surah At-Taghabun (التغابن) • The Mutual Disillusion

Quran 64:18

64:18

عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

— Saheeh International

He knows the unseen, as well as the seen; He is the Almighty, the Wise.

— M. A. S. Abdel Haleem

All-Knower of the unseen and seen, the All-Mighty, the All-Wise.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 28Page 557medinan

Word by Word

عَـٰلِمُʿālimu(The) Knower
ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
وَٱلشَّهَـٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe All-Mighty
ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmuthe All-Wise