Surah Al-Mulk (الملك) • The Sovereignty

Quran 67:21

67:21

أَمَّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُۥ ۚ بَل لَّجُّوا۟ فِى عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

amman hādhā alladhī yarzuqukum in amsaka riz'qahu bal lajjū fī ʿutuwwin wanufūrin

Or who is it that could provide for you if He withheld His provision? But they have persisted in insolence and aversion.

— Saheeh International

Who can provide for you if He withholds His provision? Yet they persist in their insolence and their avoidance of the Truth.

— M. A. S. Abdel Haleem

Who is he that can provide for you if He should withhold His provision? Nay, but they continue to be in pride, and (they) flee (from the truth).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 563meccan

Word by Word

أَمَّنْammanWho is
هَـٰذَاhādhāthis
ٱلَّذِىalladhīthe one
يَرْزُقُكُمْyarzuqukumto provide you
إِنْinif
أَمْسَكَamsakaHe withheld
رِزْقَهُۥۚriz'qahuHis provision
بَلbalNay
لَّجُّوا۟lajjūthey persist
فِىfīin
عُتُوٍّۢʿutuwwinpride
وَنُفُورٍwanufūrinand aversion