67:4

ثُمَّ ٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ ٱلْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

thumma ir'jiʿi l-baṣara karratayni yanqalib ilayka l-baṣaru khāsi-an wahuwa ḥasīrun

Then return [your] vision twice again. [Your] vision will return to you humbled while it is fatigued.

— Saheeh International

Look again! And again! Your sight will turn back to you, weak and defeated.

— M. A. S. Abdel Haleem

Then look again and yet again: your sight will return to you in a state of humiliation and worn out.

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Word by Word

ثُمَّthummaThen

ٱرْجِعِir'jiʿireturn

ٱلْبَصَرَl-baṣarathe vision

كَرَّتَيْنِkarrataynitwice (again)

يَنقَلِبْyanqalibWill return

إِلَيْكَilaykato you

ٱلْبَصَرُl-baṣaruthe vision

خَاسِئًۭاkhāsi-anhumbled

وَهُوَwahuwawhile it

حَسِيرٌۭḥasīrun(is) fatigued