Surah Al-Qalam (القلم) • The Pen

Quran 68:52

68:52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَـٰلَمِينَ

wamā huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

But it is not except a reminder to the worlds.

— Saheeh International

but truly it is nothing other than a Reminder for all peoples.

— M. A. S. Abdel Haleem

But it is nothing else than a Reminder to all the ‘Âlamîn (mankind, and jinn).

— Muhammad Muhsin Khan & Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali

Juz 29Page 566meccan

Word by Word

وَمَاwamāAnd not
هُوَhuwait (is)
إِلَّاillābut
ذِكْرٌۭdhik'runa Reminder
لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīnato the worlds